陌生人 (mò shēng rén) — étranger | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

étranger

Classificateur · 个

，陌生人。
Zài mò shēng de chéng shì lǐ, wǒ yù dào le yí gè rè xīn de mò shēng rén.
Dans une ville inconnue, j'ai rencontré un inconnu serviable.
陌生人。
Bú yào qīng yì xiāng xìn mò shēng rén de huà.
Ne fais pas facilement confiance à ce que dit un inconnu.
陌生人。
Tā jǐng tì dì kàn zhe zhōu wéi de mò shēng rén.
Il regardait les inconnus autour de lui avec méfiance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

陌生inconnu

联合Coordination

人rénpersonne

陌生 signifie inconnu et 人 signifie personne ; ensemble, ils nomment une personne inconnue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝百陌

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

百

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陌 est composé de 阝 à gauche, la forme latérale de 阜, et de 百 à droite, qui fournit la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans