降服 (xiáng fú) — se rendre, céder, se soumettre

Définition

Signifie se rendre ou céder sous la pression, généralement dans un contexte militaire ou conflictuel. Plus fort et plus décisif que 投降, qui peut aussi s'appliquer au sens figuré (par exemple, céder, faire défection).

verbe
se rendrecéderse soumettre
Faciles à confondre

Exemples

  • 降服。
    Dí jūn zuì zhōng xiáng fú le.
    L'armée ennemie s'est enfin rendue.
  • 降服。
    Tā jué bú huì qīng yì xiáng fú.
    Il ne se rendra jamais facilement.
  • ，降服。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù dé bú xiáng fú.
    Face à un ennemi puissant, ils ont dû se rendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

降jiàngse rendre
服fúcéder

« 降 » et « 服 » signifient tous deux se rendre ou céder ; donc le sens est la soumission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.