降级 (jiàng jí) — rétrograder; déclasser (en rang ou grade)

Définition

降级 signifie abaisser quelqu'un en rang, titre ou note scolaire — généralement appliqué aux personnes (employés, étudiants). Pour les choses inanimées comme les logiciels ou produits, 降级 est le terme standard ; pour un mouvement vers le bas littéral, utilise 下降.

verbe
rétrograderdéclasser (en rang ou grade)

Exemples

  • ，降级。
    Yīn wèi gōng zuò shī wù, tā bèi jiàng jí le.
    À cause d'une erreur de travail, il a été rétrogradé.
  • 降级。
    Xué xiào jué dìng bǎ jǐ gè chéng jì chà de xué shēng jiàng jí.
    L'école a décidé de rétrograder plusieurs élèves ayant de mauvaises notes.
  • 。
    Tā qù nián bèi jiàng guò liǎng cì jí.
    Il a été rétrogradé deux fois l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

降jiàngabaisser
级jíniveau

降 signifie abaisser et 级 désigne le niveau ; ensemble, cela veut dire rétrograder quelqu'un d'un niveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.