降雨量 (jiàng yǔ liàng) — précipitations (météorologie); pluviométrie (quantité de pluie)

Définition

nom
précipitations (météorologie)pluviométrie (quantité de pluie)

Exemples

  • 降雨量。
    Jīn nián xià tiān de jiàng yǔ liàng bǐ qù nián duō le hěn duō.
    Les précipitations de cet été sont bien plus importantes que celles de l'année dernière.
  • 降雨量。
    Qì xiàng tái yù bào míng tiān de jiàng yǔ liàng huì hěn dà.
    La station météo prévoit de fortes précipitations demain.
  • 降雨量。
    Zhè ge dì qū de nián píng jūn jiàng yǔ liàng shì bā bǎi háo mǐ.
    La précipitation annuelle moyenne dans cette région est de 800 millimètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

降雨pluie qui tombe
降jiàngtomber雨yǔpluie
动宾Verbe + objet
量liángquantité

Le 降雨, la pluie qui tombe, est mesuré par 量, ce qui donne la quantité de précipitations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.