限于 (xiàn yú) — être limité à; être confiné à

Définition

限于 (xiàn yú) marque un champ ou une limite, utilisé comme un verbe prépositionnel signifiant « limité à / confiné à ». Comparé à 限制 (l'acte d'imposer une limite) et 限定 (définir/fixer une plage), 限于 énonce simplement la limite existante, pas qui l'a fixée.

verbe
être limité àêtre confiné à

Exemples

  • 限于，。
    xiàn yú Piān fú, zhè piān wén zhāng bù néng xiáng xì tǎo lùn.
    Limitée par l'espace, cet article ne peut pas discuter en détail.
  • 。
    Wǒ men de tǎo lùn zhī xiàn yú jǐ gè wèn tí.
    Notre discussion est limitée à quelques questions.
  • 限于。
    Zhè ge zhèng cè xiàn yú tè dìng rén qún.
    Cette politique est limitée à des groupes spécifiques.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

限xiànlimiter
于yúà

限 (limiter) et 于 (à) se combinent pour signifier être confiné à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.