限制 (xiàn zhì) — (verbe) restreindre, limiter; (nom) restriction, limite

Définition

限制 signifie « restreindre / une restriction » dans un sens général, souvent institutionnel (règles, quotas, temps). 约束 est davantage une contrainte personnelle ou morale ; 限定 se limite à une plage ou une condition définie.

verbe
restreindrelimiter
nom
restrictionlimite
Classificateur · 个

Exemples

  • 限制。
    Xué xiào xiàn zhì le xué shēng shǐ yòng shǒu jī de shí jiān.
    L'école restreint le temps d'utilisation des téléphones par les élèves.
  • 限制。
    Zhè ge chéng shì duì qì chē shù liàng yǒu yán gé de xiàn zhì.
    Cette ville a des restrictions strictes sur le nombre de voitures.
  • 限制。
    Qǐng xiàn zhì nǐ de shuō huà shí jiān.
    Veuillez limiter votre temps de parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

限xiànrestreindre
制zhìcontrôler

限 (restreindre) et 制 (contrôler) se combinent pour signifier restreindre ou une restriction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.