陛下 (bì xià) — (pronom honorifique, historique) Votre Majesté / Sa Majesté (utilisé pour un empereur)

Définition

Pronom honorifique historiquement utilisé pour s'adresser directement à un empereur — comme 'Votre Majesté' en anglais. C'est un titre formel fixe, pas un mot général pour les dirigeants.

pronom
(pronom honorifique, historique) Votre Majesté / Sa Majesté (utilisé pour un empereur)

Exemples

  • 陛下，。
    bì xià, Chén yǒu shì qǐ zòu.
    Votre Majesté, j'ai une affaire à rapporter.
  • 陛下。
    bì xià Xià lìng kāi cāng fàng liáng.
    Sa Majesté a ordonné l'ouverture des greniers pour distribuer du grain.
  • 陛下！
    bì xià Wàn suì wàn suì wàn wàn suì!
    Vive Sa Majesté !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

陛bìmarches du palais
下xiàen dessous

陛 désigne les marches du palais et 下 désigne ce qui est en dessous ; cela fait référence à la personne située en dessous d'elles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坒
坒bì陛bì
Même son aujourd’hui

陛 place la partie gauche 阝, qui correspond à la forme complète de 阜, à côté de 坒 ; 阜 est la partie liée au sens, et 坒 donne la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Identité et titres3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.