院方 (yuàn fāng) — autorités hospitalières; côté de l'hôpital (dans des contextes formels)

Définition

Nom formel écrit désignant l'hôpital en tant qu'institution — l'administration ou les autorités, pas le personnel individuel. Généralement utilisé dans les actualités, les déclarations officielles ou les litiges (par ex. entre 院方 et 患者家属).

nom
autorités hospitalièrescôté de l'hôpital (dans des contextes formels)

Exemples

  • 院方。
    yuàn fāng Biǎo shì huì jǐn kuài chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Les autorités hospitalières ont dit qu'elles traiteront cette affaire dès que possible.
  • 院方。
    Huàn zhě jiā shǔ zhèng zài hé yuàn fāng gōu tōng.
    La famille du patient communique avec l'hôpital.
  • 院方。
    yuàn fāng Jué dìng qǔ xiāo míng tiān de mén zhěn.
    L'hôpital a décidé d'annuler les consultations externes de demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

院yuànhôpital
方fāngcôté

院 désigne l'établissement et 方 indique son côté ; donc cela désigne les autorités de l'hôpital.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.