除恶 (chú ě) — éliminer le mal, éradiquer la méchanceté

Définition

除恶 (chú è) est un verbe formel et écrit signifiant 'éradiquer le mal' — plus fort et plus littéraire que le quotidien 消灭, souvent utilisé dans des slogans sur la loi, la justice ou la gouvernance.

verbe
éliminer le maléradiquer la méchanceté

Exemples

  • 除恶，。
    Zhèng fǔ jué xīn chú ě, bǎo hù rén mín ān quán.
    Le gouvernement est déterminé à éliminer le mal et à protéger la sécurité du peuple.
  • ，。
    Tā men chú le è, ràng cūn zi huī fù le píng jìng.
    Ils ont éliminé le mal et rétabli la paix dans le village.
  • 除恶，。
    chú ě Wù jìn, bù néng liú xià hòu huàn.
    Le mal doit être éliminé complètement ; aucun problème ne doit subsister.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

除chúéliminer
恶èmal

除 (éliminer) + 恶 (mal) signifie se débarrasser du mal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.