险境 (xiǎn jìng) — situation dangereuse | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

situation dangereuse

Classificateur · 个

险境。
Tā dú zì yì rén zǒu jìn le xiǎn jìng.
Il est entré seul dans une situation dangereuse.
，险境。
Wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn, bì miǎn xiàn rù xiǎn jìng.
Nous devons faire attention pour éviter de tomber dans une situation dangereuse.
，险境。
Zài jǐng fāng de bāng zhù xià, tā men zhōng yú tuō lí le xiǎn jìng.
Avec l'aide de la police, ils ont finalement échappé à la situation dangereuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

险xiǎndangereux

境jìngsituation

险 « dangereux » plus 境 « situation » donne une situation dangereuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

阝僉險

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān險

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土竟境

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

竟

Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Apparaît dans