险峻 (xiǎn jùn) — escarpé (terrain abrupt); dangereux stratégiquement (emplacement)

Définition

adjectif
escarpé (terrain abrupt)dangereux stratégiquement (emplacement)

Exemples

  • 险峻，。
    Zhè zuò shān fēi cháng xiǎn jùn, hěn nán pān dēng.
    Cette montagne est très escarpée et difficile à gravir.
  • 险峻，。
    Zhè yí dài dì shì xiǎn jùn, zì gǔ yǐ lái jiù shì bīng jiā bì zhēng zhī dì.
    Le terrain ici est stratégiquement dangereux ; c'est un lieu contesté par les stratèges militaires depuis l'antiquité.
  • ，险峻，。
    Xuán yá qiào bì, xiǎn jùn wàn fēn, ràng rén wàng ér shēng wèi.
    Les falaises sont abruptes et escarpées, ce qui intimide les gens rien qu'à la vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

险xiǎndangereux
峻jùnescarpé

Les caractères 险 (dangereux) et 峻 (escarpé) se combinent pour décrire un terrain abrupt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

峻 associe 山, indiquant une montagne, à 夋, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.