陪同 (péi tóng) — accompagner

Définition

陪同 est un verbe formel pour escorter ou accompagner quelqu'un dans une tâche officielle ou professionnelle (une visite, un voyage). Compare 陪 (quotidien 'tenir compagnie') et 伴随 (abstrait 'accompagner, se produire ensemble avec').

verbe
accompagner

Exemples

  • 陪同。
    Wǒ péi tóng tā qù jī chǎng.
    Je l'ai accompagné à l'aéroport.
  • 陪同。
    Zhè cì fǎng wèn yóu zhāng jīng lǐ péi tóng.
    Cette visite a été escortée par le directeur Zhang.
  • 陪同。
    Tā péi tóng kè rén cān guān le bó wù guǎn.
    Elle a accompagné les invités pour visiter le musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陪péiaccompagner
同tóngensemble

陪 signifie aller avec quelqu’un, et 同 signifie « ensemble » ; ensemble, ils expriment l’idée d’accompagner quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.