陪衬 (péi chèn) — mettre en valeur par contraste; servir de faire-valoir ou d'élément de soutien

Définition

Verbe signifiant servir de faire-valoir — utilisé pour quelque chose de secondaire qui fait ressortir l'élément principal par contraste, comme un personnage secondaire qui met en valeur le protagoniste.

verbe
mettre en valeur par contrasteservir de faire-valoir ou d'élément de soutien

Exemples

  • 陪衬。
    Zhè fú huà de shēn sè bèi jǐng hěn hǎo dì péi chèn le qián jǐng de huā duǒ.
    Le fond sombre de ce tableau met joliment en valeur les fleurs au premier plan.
  • ，陪衬。
    Zài wén zhāng zhōng, tā yòng cì yào rén wù lái péi chèn zhǔ jué de xìng gé.
    Dans l'essai, il utilise des personnages secondaires pour servir de faire-valoir à la personnalité du protagoniste.
  • ，陪衬。
    Jiù jiàn zhù bèi bǎo liú xià lái, zuò wéi xīn qū de péi chèn.
    Le vieux bâtiment a été conservé pour servir de toile de fond au nouveau quartier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陪péiaccompagner
衬chènmettre en valeur

陪 signifie accompagner et 衬 veut dire mettre en valeur ; ensemble ils décrivent un élément qui sert de toile de fond pour mettre en évidence autre chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 衬 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.