陷害 (xiàn hài) — tendre un piège, monter un coup, faire accuser à tort (quelqu'un par de fausses accusations)

Définition

陷害 (xiànhài) signifie piéger quelqu'un avec de fausses accusations, souvent dans un contexte politique ou concurrentiel. Parmi les mots de la même famille, 诬陷 est plus littéraire/formel et 栽赃 signifie spécifiquement planter des preuves.

verbe
tendre un piègemonter un coupfaire accuser à tort (quelqu'un par de fausses accusations)

Exemples

  • 陷害。
    Tā yīn wèi bèi xiàn hài ér shī qù le gōng zuò.
    Il a perdu son travail parce qu'il a été piégé.
  • 陷害。
    Yǒu rén xiǎng xiàn hài nà ge wú gū de shāng rén.
    Quelqu'un veut piéger cet homme d'affaires innocent.
  • 陷害。
    Tā men yòng jiǎ zhèng jù xiàn hài jìng zhēng duì shǒu.
    Ils ont utilisé de fausses preuves pour piéger leur concurrent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陷xiànpiéger
害hàicauser du tort

陷 et 害 expriment tous deux le fait de causer du tort ou de piéger quelqu'un ; ensemble, ils signifient accuser quelqu'un à tort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.