随口 (suí kǒu) — sans réfléchir, sans y penser, avec désinvolture
Définition
随口 signifie dire quelque chose avec désinvolture, sans réfléchir — se combine avec des verbes de parole comme 说, 答应, 问, souvent avec une nuance de regret. Adverbe placé avant le verbe.
adverbe
sans réfléchirsans y penseravec désinvolture
Exemples
- 随口，。Tā suí kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào dà jiā dōu dàng zhēn le.Il a dit quelque chose à la légère, et ne s'attendait pas à ce que tout le monde le prenne au sérieux.
- 随口，。Bié suí kǒu dā ying bié rén, yào sān sī ér hòu xíng.Ne fais pas de promesses à la légère ; réfléchis à deux fois avant d'agir.
- 随口，。Tā suí kǒu pī píng le nà bù diàn yǐng, qí shí gēn běn méi kàn guò.Elle a critiqué ce film à la légère, mais en fait elle ne l'avait jamais vu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
随 signifie suivre et 口 la bouche ; ensemble, cela décrit des paroles qui sortent sans réflexion.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.