随地 (suí dì) — (adverbe) n'importe où (utilisé dans les interdictions : 'ne fais pas X n'importe où')

Définition

随地 (suí dì) signifie 'n'importe où' / 'partout', mais apparaît presque toujours dans des interdictions comme 请勿随地… ('ne pas … n'importe où') — associe-le à un verbe, ne l'utilise jamais seul comme mot de lieu.

adverbe
n'importe où (utilisé dans les interdictions : 'ne fais pas X n'importe où')

Exemples

  • 随地。
    Qǐng wù suí dì tǔ tán.
    Ne crache pas n'importe où, s'il te plaît.
  • 随地。
    Bú yào suí dì rēng lā jī.
    Ne jette pas les déchets n'importe où.
  • 随地。
    Zài gōng yuán lǐ bù néng suí dì diū yān tóu.
    Tu ne peux pas jeter des mégots n'importe où dans le parc.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.