随身 (suí shēn) — (adjectif) porté sur soi; personnel (comme dans 随身物品, 随身行李)

Définition

Adjectif signifiant 'porté sur soi' — modifie des objets que tu gardes avec toi (随身物品, 随身行李), pas des objets que tu possèdes en général. Apparaît presque toujours avant un nom.

adjectif
porté sur soipersonnel (comme dans 随身物品, 随身行李)

Exemples

  • 随身。
    Wǒ chū mén zǒng shì suí shēn dài yí gè shuǐ bēi.
    Je prends toujours une gourde avec moi quand je sors.
  • 随身。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de suí shēn wù pǐn.
    Prends bien soin de tes affaires personnelles.
  • 随身。
    Tā de suí shēn xíng li zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Son bagage à main n'est qu'un seul sac à dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suíporter avec soi
身shēncorps

'随' signifie porter avec soi et '身' le corps ; cela décrit quelque chose que l'on garde sur soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.