随随便便 (suí suí biàn biàn) — de manière décontractée, négligente ou bâclée ; arbitraire et indiscipliné (comportement)
Définition
Adverbe redoublé signifiant 'avec désinvolture, négligemment' — souligne une attitude négligente et indisciplinée vis-à-vis du comportement ou du travail, pas un 'informel' neutre.
forme liée
de manière décontractéenégligente ou bâcléearbitraire et indiscipliné (comportement)
Exemples
- 随随便便随随便便，。Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.Il fait toujours les choses avec négligence, sans jamais les prendre au sérieux.
- 随随便便随随便便？Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?Comment peux-tu accepter aussi négligemment les propositions des autres ?
- 随随便便随随便便，。Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.Cet article est écrit trop négligemment ; il a besoin d'une révision minutieuse.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 随随 et 便便 renforce l'idée d'action faite à la légère et sans réflexion.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.