隐君子 (yǐn jūn zi) — érudit reclus; ermite (surtout celui qui se retire par principe)

Définition

Terme littéraire pour un érudit qui vit en retrait par choix, souvent par principe ou pour poursuivre ses études. 比 '隐士' 更强调 '君子' 式的道德人格 (réclusion morale/de principe).

nom
érudit reclusermite (surtout celui qui se retire par principe)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，隐君子。
    Tā suī rán shì wèi zhù míng xué zhě, dàn gèng xiàng yí wèi yǐn jūn zi.
    Bien qu'il soit un érudit célèbre, il ressemble plus à un érudit reclus.
  • 隐君子，。
    Zhè ge cūn zi cáng zhe jǐ wèi yǐn jūn zi, hěn shǎo yǔ wài rén lái wǎng.
    Ce village cache quelques érudits reclus qui socialisent rarement avec les étrangers.
  • ，隐君子。
    Tā yǐn jū shān lín, chéng wéi zhēn zhèng de yǐn jūn zi.
    Il s'est retiré dans les montagnes et est devenu un véritable érudit reclus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隐yǐnreclus
君子gentilhomme
君jūnnoble子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau

隐 décrit une vie retirée, tandis que 君子 désigne une personne noble ; donc c'est un érudit reclus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.