隐居 (yǐn jū) — vivre en retrait

Définition

Verbe littéraire signifiant se retirer de la société et vivre une vie isolée, souvent à la montagne ou à la campagne, motivé par des raisons philosophiques, religieuses ou artistiques.

verbe
vivre en retrait

Exemples

  • 隐居。
    Tā tuì xiū hòu xuǎn zé yǐn jū zài shān lǐ.
    Après avoir pris sa retraite, il a choisi de vivre en retrait dans les montagnes.
  • 隐居，。
    Zhè wèi zuò jiā yǐ jīng yǐn jū duō nián, hěn shǎo yǔ wài jiè lián xì.
    Cet écrivain vit en retrait depuis de nombreuses années et contacte rarement le monde extérieur.
  • 隐居。
    Gǔ dài hěn duō shī rén xuǎn zé yǐn jū yǐ yuǎn lí shì sú.
    De nombreux poètes anciens ont choisi de vivre en retrait pour s'éloigner des affaires du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

隐yǐncaché
居jūhabiter

Le sens de 隐 (vivre caché) modifie 居 (habiter) pour désigner la vie en retrait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.