隐忍 (yǐn rěn) — supporter patiemment ; se retenir

Définition

隐忍 signifie endurer silencieusement ou ravaler ses sentiments sans les montrer. Cela implique un long contrôle de soi retenu — plus fort et plus littéraire que 忍 (simplement 'endurer').

verbe
supporter patiemmentse retenir

Exemples

  • 隐忍，。
    Duō nián lái tā yì zhí yǐn rěn, cóng wèi bào yuàn.
    Il a enduré patiemment pendant des années, sans jamais se plaindre.
  • ，隐忍。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé le yǐn rěn ér bú shì fǎn kàng.
    Face à l'injustice, elle a choisi de supporter plutôt que de résister.
  • 隐忍，。
    Tā yǐn rěn nèi xīn de tòng kǔ, jì xù gōng zuò.
    Il a supporté la douleur intérieurement patiemment et a continué à travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐncacher
忍rěnendurer

隐 signifie cacher et 忍 signifie endurer ; ensemble, ils décrivent le fait de supporter patiemment les épreuves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.