隐约 (yǐn yuē) — vague ; faible ; indistinct

Définition

Décrit quelque chose perçu faiblement — un souvenir, un son ou une forme à peine perceptible. Comparé à 模糊 (flou) et 朦胧 (brumeux, lumière tamisée), 隐约 indique quelque chose de présent mais difficile à saisir.

adjectif
vaguefaibleindistinct

Exemples

  • 隐约。
    Wǒ yǐn yuē jì de xiǎo shí hou fā shēng guò zhè jiàn shì.
    Je me souviens vaguement que cet incident s'est produit quand j'étais enfant.
  • 隐约。
    Yuǎn chù chuán lái yǐn yuē de qín shēng.
    Le son faible d'un cithare venait de loin.
  • 隐约。
    Tā liǎn shàng lù chū yǐn yuē de xiào róng.
    Un sourire faible est apparu sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隐yǐncaché
约yuēapproximatif

À la fois 隐 et 约 suggèrent quelque chose de caché ou d’approximatif, donnant une impression floue et indistincte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.