TongTong
Se connecter

隔三差五 (gé sān chà wǔ) — tous les quelques jours ; fréquemment mais irrégulièrement ; de temps en temps

Définition

Une expression idiomatique familière signifiant « tous les deux/trois jours » ou « de temps en temps, irrégulièrement » — utilisée pour des événements récurrents mais non planifiés (appels, visites, réparations).

expression idiomatique
tous les quelques joursfréquemment mais irrégulièrementde temps en temps

Exemples

  • 隔三差五。
    Tā gé sān chà wǔ huì lái wǒ jiā zuò zuò.
    Il vient chez moi tous les deux/trois jours.
  • 隔三差五，。
    Zhè liàng chē gé sān chà wǔ jiù yào xiū yí cì, zhēn má fan.
    Cette voiture a besoin de réparations tous les deux/trois jours — quelle galère.
  • 隔三差五，。
    Tā gé sān chà wǔ gěi fù mǔ dǎ diàn huà, wèn tā men shēn tǐ zěn me yàng.
    Elle appelle ses parents tous les deux/trois jours pour prendre de leurs nouvelles.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.