隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — regarder les problèmes de quelqu'un d'une distance sécuritaire sans aider ; être un spectateur indifférent
Définition
Un chengyu signifiant « regarder un incendie depuis l'autre rive » — rester indifférent pendant que d'autres souffrent. Très négatif : il critique le spectateur, contrairement à des verbes neutres comme 观看.
expression idiomatique
regarder les problèmes de quelqu'un d'une distance sécuritaire sans aiderêtre un spectateur indifférent
Exemples
- ，隔岸观火，。Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.La maison du voisin a pris feu, mais il est resté les bras croisés — vraiment glaçant.
- ，隔岸观火。Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.Face aux difficultés d'un ami, on ne devrait pas rester à regarder sans rien faire.
- 隔岸观火。Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.Cette attitude de spectateur indifférent est très nuisible dans le travail d'équipe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
隔岸 (de l’autre côté de la rive) et 观火 (regarder un incendie) dépeignent quelqu’un qui observe des problèmes depuis un endroit sûr.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.