隔阂 (gé hé) — éloignement, distance émotionnelle; barrière (p. ex., culturelle, linguistique)

Définition

隔阂 désigne la distance émotionnelle ou relationnelle entre personnes/groupes — un sentiment mutuel d'aliénation, pas un simple malentendu. Comparé à 屏障 ou 壁垒 (qui soulignent un obstacle externe), 隔阂 réside dans la relation elle-même.

nom
éloignementdistance émotionnellebarrière (p. ex., culturelle, linguistique)

Exemples

  • 隔阂，。
    Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.
    Il y a toujours eu de l'éloignement entre eux ; ils communiquent rarement.
  • 隔阂。
    Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.
    Les barrières culturelles peuvent être éliminées par la compréhension mutuelle.
  • 隔阂。
    Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.
    Les barrières linguistiques rendent difficile la communication entre les personnes de deux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

隔géséparer
阂hébarrière

隔 (séparer) et 阂 (barrière) se combinent pour exprimer l'éloignement ou une barrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閡 ; 阂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài閡hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閡 utilise 門, une porte, et 亥 pour suggérer sa prononciation. La version simplifiée 阂 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.