难关 (nán guān) — difficulté, crise ; obstacle à franchir

Définition

难关 (nán guān) est un nom désignant un obstacle ou une barrière spécifique à surmonter — quelque chose que l'on traverse ou franchit. Contrairement à 困难 (difficulté ou épreuve générale), 难关 est un obstacle concret unique, souvent technique, économique ou déterminant dans la vie.

nom
difficultécriseobstacle à franchir
Classificateur · 个

Exemples

  • ，难关。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men yì qǐ dù guò le nán guān.
    Face à la crise économique, ils ont surmonté la difficulté ensemble.
  • ，难关。
    Zhǐ yào dà jiā tuán jié yí zhì, jiù méi yǒu guò bú qù de nán guān.
    Tant que tout le monde est uni, aucune difficulté n'est insurmontable.
  • 难关。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái tū pò le zhè ge jì shù nán guān.
    Il lui a fallu trois ans pour franchir cette difficulté technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
关guānbarrière

难 signifie difficile et 关 signifie passage ou barrière ; une barrière difficile est un obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.