难友 (nàn yǒu) — compagnon d'infortune (codétenu ou camarade dans l'adversité)

Définition

难友 (nànyǒu) signifie 'camarade d'infortune' — des personnes qui partagent des difficultés ou l'emprisonnement, liées par une expérience difficile commune plutôt que par choix.

nom
compagnon d'infortune (codétenu ou camarade dans l'adversité)
Classificateur · 个

Exemples

  • 难友。
    Tā zài jiān yù lǐ rèn shi le hěn duō nàn yǒu.
    Il a rencontré beaucoup de codétenus en prison.
  • 难友。
    Zhè xiē nàn yǒu yì qǐ áo guò le zuì kùn nan de rì zi.
    Ces compagnons d'infortune ont enduré les jours les plus difficiles ensemble.
  • 难友。
    Tā hé tā de yí wèi nàn yǒu zhì jīn hái bǎo chí lián xì.
    Elle reste en contact avec une compagne d'infortune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficulté
友yǒuami

难 renvoie à la difficulté, et 友 à un compagnon ; ensemble ils désignent un camarade qui subit la même épreuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.