难堪 (nán kān) — embarrassé, gêné; difficile à supporter, insupportable

Définition

难堪 (nánkān) couvre à la fois 'embarrassé' (une personne) et 'gênant/insupportable' (une situation). Pour le sens d'embarras social, il est proche de 尴尬 et 难为情 ; pour 'difficile à supporter', il chevauche 难受, mais est plus fort et plus littéraire.

embarrasségênédifficile à supporterinsupportable

Exemples

  • 难堪。
    Tā shuō de huà ràng wǒ gǎn dào hěn nán kān.
    Ce qu'il a dit m'a fait très honte.
  • 难堪。
    Zhè zhǒng nán kān de jú miàn zhōng yú jié shù le.
    Cette situation gênante a enfin pris fin.
  • ，难堪。
    Lián xù jiā bān sān tiān, shēn tǐ shí zài nán kān.
    Après trois jours d'heures supplémentaires consécutives, mon corps n'en pouvait vraiment plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

难nándifficile
堪kānsupporter

难 signifie difficile et 堪 signifie supporter ; ce qui est difficile à supporter provoque de l’embarras.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.