雁 (yàn) — oie sauvage

Définition

Une oie sauvage — en chinois moderne, 雁 apparaît surtout dans la poésie, les expressions idiomatiques et les phrases toutes faites (ex. 大雁) plutôt que dans le langage courant, où on dit plus souvent 鹅.

nom
oie sauvage
Classificateur · 只
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Qiū tiān dào le, dà yàn wǎng nán fēi.
    L'automne est arrivé, et les oies sauvages volent vers le sud.
  • 雁。
    Zhōng guó gǔ shī zhōng cháng tí dào yàn.
    Les oies sauvages sont souvent mentionnées dans la poésie chinoise classique.
  • 雁。
    Wǒ men zài hú biān kàn dào yì qún yàn.
    Nous avons vu un troupeau d'oies sauvages près du lac.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng雁yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 雁, 厂 donne la prononciation, tandis que 人 et 隹 sont les parties porteuses de sens.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.