雅典 (Yǎ diǎn) — Athènes | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Athènes

雅典。
Wǒ dǎ suàn míng nián qù Yǎ diǎn lǚ yóu.
Je prévois de voyager à Athènes l'année prochaine.
雅典。
Yǎ diǎn Shì xī là de shǒu dū.
Athènes est la capitale de la Grèce.
雅典。
Tā zhèng zài xiě yì běn guān yú Yǎ diǎn lì shǐ de shū.
Il écrit un livre sur l'histoire d'Athènes.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; «雅典» transcrit le nom étranger Athènes.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

隹牙雅

Partie de sens形符xíngfú

隹隹zhuīoiseau à queue courte

Partie de son声符shēngfú

牙

Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Apparaît dans