雅座 (yǎ zuò) — cabine privée ou zone VIP (dans un restaurant, salon de thé, etc.)

Définition

Espace salon privé et plus chic dans un restaurant ou un salon de thé, souvent séparé par un rideau, utilisé pour les repas d'affaires ou en groupe. Le comptoir à l'entrée est 包厢.

nom
cabine privée ou zone VIP (dans un restaurant, salon de thé, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 雅座，。
    Wǒ men dìng le yì jiān yǎ zuò, kě yǐ ān jìng dì tán shēng yì.
    Nous avons réservé un salon privé pour pouvoir discuter tranquillement des affaires.
  • 雅座，。
    Zhè jiā cān tīng de yǎ zuò huán jìng fēi cháng hǎo, fú wù yě hěn zhōu dào.
    Le salon privé de ce restaurant a une très bonne ambiance et un service attentionné.
  • 雅座，。
    Qǐng gěi wǒ ān pái yí gè yǎ zuò, wǒ men yí gòng liù gè rén.
    Veuillez nous réserver un box privé ; nous sommes six en tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雅yǎélégant
座zuòsiège

雅 confère une qualité élégante à 座, désignant des sièges confortables ou privés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.