雅量 (yǎ liàng) — (formel) magnanimité, esprit généreux, indulgence; (archaïque) grande capacité à boire de l'alcool

Définition

Nom formel et littéraire désignant un esprit généreux et magnanime — tolérant les critiques ou insultes sans ressentiment. Le sens secondaire fait référence à une grande capacité à boire de l’alcool, désormais rarement utilisé.

nom
(formel) magnanimitéesprit généreuxindulgence(archaïque) grande capacité à boire de l'alcool

Exemples

  • ，雅量，。
    Tā wèi rén kuān hòu, hěn yǒu yǎ liàng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il est généreux et magnanime, ne s’embarrasse jamais des petites choses.
  • ，雅量。
    Miàn duì pī píng, tā zhǎn xiàn le fēi fán de yǎ liàng.
    Face aux critiques, elle a fait preuve d’une magnanimité extraordinaire.
  • 雅量，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ yǎ liàng zì xǔ, néng yǐn shù dòu ér bú zuì.
    Les lettrés anciens se vantaient souvent de leur capacité à boire, capables de boire plusieurs dou sans s’enivrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雅yǎraffiné
量liángcapacité

雅 (raffiné) et 量 (capacité) se combinent pour désigner une grande capacité raffinée et généreuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.