集成 (jí chéng) — (attributif) intégré; (attributif) rassemblé, compilé (comme dans un recueil)

Définition

Adjectif attributif (utilisé uniquement avant un nom) signifiant 'intégré' — comme dans 集成电路 ('circuit intégré') — ou 'compilé en une œuvre', comme dans 集成作品 ('un recueil compilé').

adjectif
(attributif) intégré(attributif) rassemblécompilé (comme dans un recueil)

Exemples

  • 集成。
    Zhè ge gōng sī kāi fā le yì kuǎn jí chéng ruǎn jiàn.
    Cette entreprise a développé un logiciel intégré.
  • 。
    jí chéng Diàn lù shì xiàn dài kē jì de jī chǔ.
    Les circuits intégrés sont le fondement de la technologie moderne.
  • 集成。
    Zhè bù jí chéng zuò pǐn hán gài le zhōng guó gǔ dài shī cí de jīng huá.
    Cette œuvre compilée couvre l'essence de la poésie chinoise ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

集jírassembler
成chéngformer

« 集 » signifie rassembler et « 成 » signifie former ; ensemble, ils veulent dire réunir en un tout.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.