雇工 (gù gōng) — embaucher des travailleurs / embaucher de la main-d'œuvre

Définition

雇工 est un verbe formel signifiant 'embaucher des ouvriers' – généralement pour un travail manuel ou agricole, souvent saisonnier. Plus formel que 打工 (travailler comme ouvrier) et plus large que 雇用 (embaucher du personnel, souvent cadre).

verbe
embaucher des travailleurs / embaucher de la main-d'œuvre

Exemples

  • 雇工。
    Wǒ men nóng chǎng xū yào gù gōng.
    Notre ferme a besoin d'embaucher des ouvriers.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gù le sān gè gōng.
    Hier nous avons embauché trois ouvriers.
  • 雇工。
    Tā měi nián chūn tiān dōu gù gōng.
    Il embauche des ouvriers chaque printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

雇gùengager
工gōngtravailleur

L'action 雇 « engager » s'applique à 工 « travailleurs », signifiant « embaucher des ouvriers ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雇 est composé de 戶 et 隹 : 戶 indique la prononciation et 隹 le sens.

Ouvrir 雇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.