雇请 (gù qǐng) — employer, embaucher

Définition

verbe
employerembaucher

Exemples

  • 雇请。
    Gōng sī zuì jìn gù qǐng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    L'entreprise a récemment embauché un nouveau directeur.
  • 雇请。
    Tā men gù qǐng le zhuān yè tuán duì lái shè jì wǎng zhàn.
    Ils ont embauché une équipe professionnelle pour concevoir le site web.
  • ，雇请。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng sī lín shí gù qǐng le jǐ míng jiān zhí gōng.
    Par manque d'effectifs, l'entreprise a temporairement embauché quelques employés à temps partiel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雇gùembaucher
请qǐnginviter

雇 signifie embaucher, et 请 ajoute l'idée d'inviter quelqu'un à travailler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雇 est composé de 戶 et 隹 : 戶 indique la prononciation et 隹 le sens.

Ouvrir 雇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.