雍容 (yōng róng) — digne, gracieux et posé (attitude ou manières)

Définition

Mot littéraire pour une dignité calme et posée dans le maintien et les manières — plus proche de 'majestueuse sérénité' que de 漂亮 (joli) ou 优雅 (élégant dans le style). Souvent utilisé pour les personnes âgées ou de haut rang à l'écrit.

verbe
dignegracieux et posé (attitude ou manières)

Exemples

  • 雍容，。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    Son maintien est digne et gracieux, tout à fait comme une personne d'une famille distinguée.
  • 雍容，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    L'attitude de ce vieux professeur est posée et impose le respect.
  • ，雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    Portant une robe chinoise, elle a l'air très digne et gracieuse.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

雍yōng
容róng

雍 et 容 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le mot désignant une grâce digne.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 雍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.