雏 (chú) — jeune oiseau ; oisillon; personne inexpérimentée ; novice

Définition

雏 (chú) est une forme liée littéraire signifiant « jeune oiseau » (oisillon) — elle apparaît dans des mots comme 雏鸟 et 雏儿, jamais seule. Au figuré, elle signifie « novice / débutant », comme 雏儿 pour un nouveau venu inexpérimenté.

forme liée
jeune oiseauoisillonpersonne inexpérimentéenovice
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Sēn lín lǐ de yì zhī chú niǎo zhèng zài xué fēi.
    Un oisillon dans la forêt apprend à voler.
  • ，。
    Tā chū rù zhí chǎng, hái shì gè chú r.
    Il vient d'entrer dans le monde du travail et est encore un novice.
  • ，。
    Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng bú shì gè chú r le.
    Bien qu'il soit jeune, il n'est plus un novice.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雛 ; 雏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 雛 associe 隹, un oiseau, à 芻 pour la prononciation.

Apparaît dans
OiseauxÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.