雏儿 (chú ér) — (nom) jeune personne inexpérimentée, débutant, bleu; (nom, sensible) très jeune prostituée; (nom, moins courant) jeune fille

Définition

雏儿 signifie littéralement « oisillon », mais au sens figuré, il désigne une personne naïve et inexpérimentée — comme « bleu » ou « débutant ». La métaphore évoque l'innocence enfantine, pas seulement l'inexpérience.

nom
jeune personne inexpérimentéedébutantbleu(nom, sensible) très jeune prostituée(nom, moins courant) jeune fille
Classificateur · 个

Exemples

  • 雏儿，。
    Tā zài gōng sī hái shì gè chú ér, shén me dōu bù dǒng.
    Il est encore un bleu dans l'entreprise et ne connaît rien.
  • 雏儿，。
    Zhè ge chú ér dì yī cì cān jiā bǐ sài, biǎo xiàn bú cuò.
    Ce nouveau venu a bien performé lors de sa première compétition.
  • 雏儿，。
    Nà ge chú ér cái shí suì, tiān zhēn kě ài.
    Cette petite fille n'a que dix ans, innocente et adorable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

雏chújeune oiseau
儿érdiminutif

雏 évoque l'image d'un jeune oiseau, et 儿 ajoute une nuance affectueuse et diminutive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雛 ; 雏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 雛 associe 隹, un oiseau, à 芻 pour la prononciation.

Ouvrir 雏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.