雨露 (yǔ lù) — pluie et rosée; (figuré) faveur, grâce, bénédictions

Définition

Terme littéraire/figuré pour « faveur, grâce, bénédictions » — évoque la pluie et la rosée vivifiantes accordées par un supérieur (dirigeant, empereur) à ses subordonnés. Apparaît surtout dans l'expression figée 雨露之恩. Rarement utilisé au sens propre.

nom
pluie et rosée(figuré) faveurgrâcebénédictions
Faciles à confondre

Exemples

  • 雨露。
    Chūn tiān de yǔ lù zī rùn le dà dì.
    La pluie et la rosée printanières nourrissent la terre.
  • 雨露。
    Tā gǎn jī lǐng dǎo de yǔ lù zhī ēn.
    Il est reconnaissant de la faveur de son leader.
  • 雨露。
    Bǎi xìng mù yù zài huáng shang de yǔ lù zhī xià.
    Le peuple se baigne dans la grâce de l'empereur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雨yǔpluie
露lùrosée

雨 et 露 sont la pluie et la rosée, ensemble ils évoquent une faveur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.