雪恨 (xuě hèn) — exercer une vengeance ; venger

Définition

雪恨 est un verbe littéraire signifiant venger un grief — 'assouvir sa vengeance, régler un compte.' Souvent associé à 报仇 (se venger), il insiste sur l'élimination de la haine plutôt que sur l'acte de vengeance lui-même.

verbe
exercer une vengeancevenger

Exemples

  • ，。
    Tā zhōng yú bào le chóu, xuě le hèn.
    Il a finalement obtenu sa revanche et vengé l'injustice.
  • ，。
    Bù xuě cǐ hèn, shì bú bà xiū.
    Si je ne venge pas cela, je n'arrêterai jamais.
  • 雪恨，。
    Tā fā shì yào xuě hèn, wèi jiā rén tǎo huí gōng dào.
    Elle a juré de se venger et d'obtenir justice pour sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

雪xuěeffacer
恨hènhaine

雪 signifie effacer ou venger, et 恨 est le ressentiment ; ensemble, ils signifient éliminer la haine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.