TongTong
Se connecter

雪糕 (xuě gāo) — barre glacée; bâtonnet glacé

Définition

雪糕 est une gourmandise glacée sur un bâton — comme 冰棍儿 — généralement plus crémeuse et à base de lait. 冰激凌 est la glace en boule ou en pot que l'on mange à la cuillère.

nom
barre glacéebâtonnet glacé
Classificateur · 根

Exemples

  • ，雪糕。
    Tiān qì zhè me rè, wǒ xiǎng mǎi yì gēn xuě gāo.
    Il fait si chaud, je veux acheter un bâtonnet glacé.
  • 雪糕。
    Zhè ge xuě gāo shì cǎo méi wèi de.
    Ce bâtonnet glacé est à la fraise.
  • 雪糕。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chī xuě gāo.
    Les enfants aiment tous manger des bâtonnets glacés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

雪xuěneige
糕gāogâteau

雪 est la neige et 糕 est un gâteau ; donc 雪糕 est un gâteau glacé à la neige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Même son aujourd’hui

糕 associe 米 (riz) à 羔 (agneau). 米 indique un aliment à base de farine de riz, et 羔 donne le son ; comme l'agneau peut être cuit, cela pourrait aussi évoquer la nourriture.

Ouvrir 糕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.