雪花膏 (xuě huā gāo) — crème neige (une crème hydratante traditionnelle chinoise)
Définition
Crème de soin traditionnelle chinoise, blanche et parfumée, vendue en petites boîtes. Elle évoque une nostalgie, un côté rétro, et redevient populaire comme produit de soin patrimonial.
nom
crème neige (une crème hydratante traditionnelle chinoise)
Classificateur · 瓶
Exemples
- 雪花膏。Nǎi nai de shū zhuāng tái shàng zǒng yǒu yì hé xuě huā gāo.Il y a toujours une boîte de crème « flocon de neige » sur la coiffeuse de grand-mère.
- 雪花膏。Zhè zhǒng xuě huā gāo de xiāng wèi ràng rén xiǎng qǐ xiǎo shí hou.Le parfum de cette crème « flocon de neige » rappelle aux gens leur enfance.
- 雪花膏。Lǎo zì hào xuě huā gāo xiàn zài yòu liú xíng qǐ lái le.La crème « flocon de neige » de longue tradition redevient populaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
雪花 évoque des flocons blancs semblables à la neige, et 膏 désigne une crème ou pommade douce.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.