零件 (líng jiàn) — pièce, composant

Définition

Une pièce concrète et physique d'une machine ou d'un appareil (une pièce de voiture, une pièce d'ordinateur). Utilise 部件 pour les composants d'un système plus grand, et 配件 pour les pièces de rechange ou accessoires.

nom
piècecomposant
Classificateur · 个

Exemples

  • 零件。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn líng jiàn.
    J'ai acheté une nouvelle pièce.
  • 零件。
    Tā xū yào huàn yí gè huài de líng jiàn.
    Il doit remplacer une pièce cassée.
  • 零件。
    Zhè tái diàn nǎo lǐ yǒu hěn duō xiǎo líng jiàn.
    Il y a beaucoup de petites pièces à l'intérieur de cet ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零língfragmentaire
件jiànélément

« 零 » comme étant fragmentaire et « 件 » comme étant élément désignent ensemble une petite pièce détachée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.