零时 (líng shí) — minuit, 0h00; (militaire) heure zéro, le moment critique

Définition

零时 (língshí) désigne le moment de minuit (00:00) et, dans un contexte militaire, l'heure de début prévue d'une opération. Le caractère 零 (líng) signifie 'zéro', donc 零时 se traduit littéralement par 'heure zéro'.

nom
minuit0h00(militaire) heure zérole moment critique
Faciles à confondre

Exemples

  • 零时。
    Huǒ chē jiāng zài líng shí chū fā.
    Le train partira à minuit.
  • 零时，。
    Cóng líng shí kāi shǐ, xīn de yì tiān jiù kāi shǐ le.
    À partir de minuit, un nouveau jour commence.
  • 零时。
    Xíng dòng zài líng shí zhǔn shí kāi shǐ.
    L'opération a commencé précisément à l'heure zéro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

零língzéro
时shíheure

零 donne le nombre zéro, et 时 désigne l'heure ; donc cela signifie l'heure zéro.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.