雷池 (léi chí) — (nom) limite, frontière (utilisé au figuré, surtout dans le chengyu 不敢越雷池一步); (nom) lac Leichi dans l'Anhui (historique)

Définition

Un mot littéraire pour 'limite / frontière', presque toujours utilisé dans l'expression 不敢越雷池一步 ('ne pas oser franchir la ligne'). Le sens littéral du lac historique Leichi dans l'Anhui est obscur pour les apprenants.

nom
limitefrontière (utilisé au figuré, surtout dans le chengyu 不敢越雷池一步)lac Leichi dans l'Anhui (historique)

Exemples

  • ，雷池。
    Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng lái bù gǎn yuè léi chí yí bù.
    Il est très prudent dans son travail et n'ose jamais franchir la limite.
  • ，雷池。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, yǒu xiē léi chí shì bù néng pèng de.
    Dans ce secteur, il y a certaines limites qu'on ne peut pas toucher.
  • ，雷池。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de zhì dù, shuí yě bù néng yuè léi chí.
    L'entreprise a établi des règles strictes ; personne ne peut franchir la limite.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
也
也yě池chí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Ouvrir 池 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.