雷电 (léi diàn) — tonnerre et éclairs | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tonnerre et éclairs

雷电。
Zuó wǎn de léi diàn ràng zhěng gè chéng shì tíng diàn le.
Le tonnerre et les éclairs de la nuit dernière ont provoqué une panne d'électricité dans toute la ville.
雷电。
léi diàn Tiān qì zuì hǎo bú yào chū mén.
Il vaut mieux ne pas sortir par temps d'orage.
雷电。
Tā cóng xiǎo jiù hài pà léi diàn.
Il a peur du tonnerre et des éclairs depuis son enfance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

雷léitonnerre

雷电 associe 雷 (le tonnerre) et 电 (la foudre), un couple naturel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Apparaît dans