震慑 (zhèn shè) — dissuader, intimider (en montrant sa force ou son pouvoir); impressionner, inspirer de la crainte

Définition

Verbe formel signifiant 'impressionner et intimider par la force ou la présence' — combine 震 (choc) + 慑 (intimider), donc l'effet est plus fort que 吓 ou 威胁.

verbe
dissuaderintimider (en montrant sa force ou son pouvoir)impressionnerinspirer de la crainte

Exemples

  • 震慑。
    Qiáng dà de jūn shì lì liàng kě yǐ zhèn shè dí rén.
    Une puissance militaire forte peut dissuader l'ennemi.
  • 震慑。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn shè le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Son discours a impressionné tous les présents.
  • 震慑。
    Zhè zhǒng wēi shè lì zú yǐ zhèn shè rèn hé qián zài de wēi xié.
    Cette dissuasion est suffisante pour dissuader toute menace potentielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

震zhènsecouer
慑shèintimider

震 signifie secouer et 慑 signifie intimider, donc ce mot désigne ce qui inspire la crainte et l’effroi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懾 ; 慑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè懾
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懾 associe 心 (cœur) à 聶 pour la prononciation ; la version simplifiée 慑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 慑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.