霜 (shuāng) — givre; glaçage (sur les gâteaux); crème (pour la peau)

Définition

Mot unique couvrant à la fois le givre naturel (sur le sol) et le glaçage/crème sucré(e) (sur les gâteaux ou la peau). En soin de la peau, c'est le NOM — l'action de l'appliquer utilise des verbes comme 涂 ou 抹.

nom
givreglaçage (sur les gâteaux)crème (pour la peau)
Classificateur · 层
Faciles à confondre

Exemples

  • 霜。
    Jīn zǎo dì shàng yǒu yī céng báo báo de shuāng.
    Ce matin, il y avait une fine couche de givre sur le sol.
  • 霜。
    Dàn gāo shàng de shuāng shì yòng táng zuò de.
    Le glaçage sur le gâteau est fait de sucre.
  • 霜。
    Dōng tiān chū mén qián bié wàng le tú shuāng.
    N'oublie pas d'appliquer de la crème avant de sortir en hiver.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Articles de toilette et cosmétiquesMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.