露面 (lòu miàn) — se montrer, apparaître (en public)

Définition

露面 signifie montrer son visage ou apparaître en public (souvent pour quelqu'un qui était absent). Contrairement à 出面, tu n'interviens pas pour gérer une affaire — tu te montres simplement ; 亮相 est plutôt un début délibéré et mis en scène.

verbe
se montrerapparaître (en public)

Exemples

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    Il ne s'est pas montré aujourd'hui ; peut-être qu'il est malade.
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    Cette célébrité apparaît rarement en public.
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    Il n'a montré son visage qu'une seule fois et n'est plus jamais réapparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

露lùrévéler
面miànvisage

露 signifie montrer ou révéler, et 面 est le visage ; donc cela veut dire montrer son visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.