霸王 (bà wáng) — Xiang Yu le Conquérant (232-202 av. J.-C.), seigneur historique de Chu occidental; seigneur, despote, figure dominante (dans un domaine ou un contexte)

Définition

Littéralement « roi-hégémon » : fait référence à Xiang Yu, et par extension à une figure dominatrice et autoritaire. En préfixe (par exemple 霸王条款), il désigne un contrat ou une politique unilatérale et abusive.

nom
Xiang Yu le Conquérant (232-202 av. J.-C.), seigneur historique de Chu occidentalseigneurdespotefigure dominante (dans un domaine ou un contexte)
Classificateur · 个

Exemples

  • 霸王。
    bà wáng Xiàng yǔ shì qín mò zhù míng de jūn shì jiā.
    Le roi-hégémon Xiang Yu était un célèbre stratège militaire à la fin de la dynastie Qin.
  • 霸王，。
    Tā zài gōng sī lǐ xiàng gè bà wáng, cóng bù tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
    Il se comporte comme un despote dans l'entreprise, n'écoutant jamais les opinions des autres.
  • 霸王。
    Zhè zhǒng bà wáng xíng wéi ràng hěn duō rén gǎn dào bù mǎn.
    Ce genre de comportement dominateur rend beaucoup de gens mécontents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

霸bàhégémon
王wángroi

霸 (hégémon) et 王 (roi) sont deux termes parallèles désignant un souverain, ce qui donne le sens de tyran.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale associait 革 et 月 pour représenter les changements de la lumière lunaire.

Ouvrir 霸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →
Apparaît dans
HistoireIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.